在全球化背景下，越来越多的英语影片涌入国内市场，字幕翻译在文化交流中承担着越来越重要的作用。美国著名翻译学家Eugene Nida的功能对等理论充分考虑到译入语读者的感受，强调要让译文读者获得与原文读者一样的观影效果，对字幕翻译有一定指导性作用。基于此，本文以美剧Emily in Paris的字幕汉译为例，在Nida的功能对等理论指导下从词汇和句法的层面探讨字幕的汉译方法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
