谈谈我国传统文化中一些词语的翻译(五)

作者：陈德彰

来源：英语世界, 2018, 37(07): 8-11.

<正>Ⅵ.简练简洁是英文的一个重要原则,正如一则英谚说的:Simplicity is the best of style.(简洁是最好的风格。)然而汉语讲究对仗和四平八稳,许多四字成语更是常出现叠床架屋式的重复,也许这是我国传统美学的一个标准。查一下汉英成语词典就可以发现许多例子。此外,从结构来看,汉语多用动词和动词短语,而英语多用名词和名词性短语,这也使英语显得简练。