谈王国维心理学译本之“不隔”策略

作者：郭慧; 冷冰冰

来源：海外英语, 2021, (21): 40-41.

• 王国维
• 《心理学概论》
• 翻译策略
• “不隔”

"不隔"之说是王国维在《人间词话》中提出的,说的是"语语都在目前"的直观,其在中国诗词研究史上有着举足轻重的地位。文章将通过分析译例所体现出来的转译、增译、删译和改译的翻译策略,阐释国学大师王国维的翻译观。研究发现,其心理学译本《心理学概论》也体现着"不隔"的翻译思想。

• 单位
  上海理工大学