《史记》作为中国传统典籍之一，蕴含着隽永的古韵美学和深刻的文化内涵。以《史记》华兹生英译本为例，借助刘宓庆教授的现代翻译美学理论，分别从形式系统和非形式系统对其翻译美学效果进行分析。研究结果发现，由于汉英语言隶属于不同的语种，汉英转换过程中无法做到美学效果的完全传递；但译者作为审美主体，可以在充分理解把握原文音韵、词汇、句段、情感与意象的基础上，诉诸多种翻译策略来传递原文审美内涵，让外国读者感受到中国典籍古韵之美和中华传统文化之魅，从而助力中国传统文学作品走向海外。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
