话语标记语Imean的语用功能及其翻译

作者：韩娜; 高军

来源：大学英语(学术版), 2013, (01): 137-141.

• 话语标记语
• Imean
• 语用功能
• 翻译方法

本文以美剧《生活大爆炸》的中英文字幕为语料,分析了话语标记语Imean的语用功能及其翻译方法。语料分析的结果显示,Imean的语用功能主要表现为信息功能和情感功能;翻译过程中应注重识别其标示的逻辑关系,通过明示或暗含的手段,找到语用功能对等的汉语表达方式。

• 单位
  上海理工大学