翻译操纵论视角下中国典籍复译研究——以理雅各《诗经》译本为例

作者：李雯璐; 张涌; 吴秀群

来源：铜陵学院学报, 2021, 20(05): 84-87.

DOI：10.16394/j.cnki.34-1258/z.2021.05.018

• 操纵论
• 典籍复译
• 《诗经》

在中华传统文化"走出去"的时代背景需求下,不断更新复译典籍翻译成为一种翻译实践趋势。文章在安德烈·勒菲弗尔的操纵论视角下,通过探析理雅各《诗经》初译本和复译本的策略和语言特征,总结中国典籍翻译活动如何受到意识形态、赞助人与诗学等因素的操纵,以期为我国方兴未艾的典籍复译工程提供建设性意见。

• 单位
  铜陵学院