通过研究李劼人的人生经历,我们不难发现其实李劼人创作的?死水微澜?在很大程度上受到法国作家福楼拜的?包法利夫人?的影响,?死水微澜?的女主人公蔡大嫂身上我们可以看到包法利夫人的种种特质。但是,李劼人并不是死板地把爱玛的所有性格特质、遭遇、结局等都硬搬到蔡大嫂的身上,相反地,中国式的 "爱玛"也有自己的特点。因此,?死水微澜?中的女主人公形象的刻画实际上是以?包法利夫人?爱玛为基础的一种创新。