着眼于法律文化互动中的动态等值

作者：林巍; 赵友斌

来源：中国翻译, 2018, 39(04): 123-126.

• 法律概念
• Western
• 翻译效果
• 动态对等
• 动态等值
• 法律移植
• 马礼逊
• 中国传统法律文化
• 法律语境
• 文化互动

<正>"动态对等"(dynamic equivalence)是美国著名翻译学家奈达(Nida)于上世纪60年提出来的,在以后的翻译理论与实践中产生了深远影响。其主要意思为:译文对于译文接受者所起的作用与原文对原文接受者所起的作用,应大体对等;而为达到动态对等,译者要从各种译法中挑选最接近原文效果的译法。本文所涉及的主要是法律文化互动(legal cultural interaction)方面的内容,故拟从以下三方面,

• 单位
  暨南大学