科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
词汇语义学的各种主流理论无法很好地解释词义的非隐喻扩展致因，而鲍查德的语言符号理论却能阐述跨语言视角下语义不对称的机理，并且提供函数模式化分析框架。根据语言符号理论，一种语言的多义词与其跨语言对等词的词义无法完全重叠，原因有二：其一，从核心意义来讲，跨语言多义对等词仅有单一抽象的概念原语；其二，从互动接口来看，语言的符号属性是知觉—运动系统与概念—意象系统交互的结果，在跨语言表征时必会受到外部非语言系统的制约。本文借用鲍查德语言符号理论中表示原语的一组函数，解构6个英、汉、日移动动词多义变体的本源以及词义差异描写元素，将其表示为左向、左/右向、右向的3种类型。籍此分析移动动词的跨语言变体类别，构建符号模型，从而拓展语言符号理论在跨语言情境下的实际应用。
- 单位
