摘要

<正>在被誉为"法国散文诗之父"的路易·贝尔特朗留下的唯一一部作品《夜之卡斯帕尔》译序的开头,翻译家黄建华写道:一八四一年四月二十九日,一名默默无闻的诗人在巴黎辞世了,他的葬礼不像同时代的雨果那样赢得全国举哀……跟随灵柩的只有孤零零的一位友人。当时风雨交加,在墓地上念祷文的神甫不等棺材抬到便径自离去。这位寂寞的诗人只活了三十四岁。他的传世之作《夜之卡斯帕尔》在友人的帮助下于死后次年才得以出版。