论译者身份的多重性——以《论语》译者辜鸿铭为例

作者：倪蓓锋

来源：太原大学学报, 2010, (02): 53-58.

DOI：10.13710/j.cnki.cn14-1294/g.2010.02.002

• 译者
• 身份多重性
• 辜鸿铭
• 《论语》 translator
• multi-identity
• Ku Hungming
• The Discourses and Sayings of Confucius

从译者身份着手,以《论语》译者辜鸿铭为个案,分析翻译研究中活动主体译者的身份,旨在进一步认识译者在翻译过程中担当的重要角色,促进翻译研究向纵深推进。在改写论、现代阐释学等多种译论指引下,个案研究证明译者在翻译活动中具备读者、研究者、作者、改写者、调解者以及文化传播者等多重身份。