俄罗斯进口食品标签“译”犹未尽

作者：关秀娟

来源：中国科技翻译, 2019, 32(04): 32-7.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.04.009

• 食品标签
• 汉译
• 对译
• 创译
• 换译

当前,中国市场上俄罗斯食品标签的汉译问题很大。通过大量市场调查发现,俄罗斯食品标签汉译存在恶意改译、有意刪译、肆意漏译等问题。文章认为,对食品标签中不同特点的信息应有针对性地采用对译、修辞创译、形式换译等翻译方法,以便提高食品标签汉译质量,为商务翻译服务负责。

• 单位
  黑龙江大学