非物质历史文化遗产是国家和民族历史文明成果的重要标志,是中华优秀传统文化的重要组成部分,不但是我国历史文明的文化瑰宝,也是人类见证了数千年历史演变的主要证明之一。随着我国综合国力的不断提升,中华文化外宣英译以及相关研究工作得到了社会普遍的重视,但我国非遗传统文化英译工作仍亟待进一步完善。基于此,本文将解析中国非物质文化遗产对外宣传英译所面临的问题,并提出了具体的应对措施。