《中国评论》刊载了中国古代文学、哲学、法学、史学等不同类型的典籍译文，典籍译介成就斐然。以来华传教士湛约翰的古诗英译为例，探讨早期《中国评论》西方译者的典籍译介策略和方法。研究发现，《中国评论》上的典籍译者采取直译、节译、释译等不同的翻译方法相结合的方式译介中国典籍，不拘泥于某一种翻译策略，翻译技法的运用灵活多变，推动了中国文化西传，对英国专业汉学的形成和发展产生了深远的影响。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
