电影翻译的两种主要模式为字幕翻译与配音。不同国家各有偏好，大致划分了以字幕翻译为主和以配音为主的区域。各国对电影翻译模式的选择除基于两种模式本身的特点外，更多源自较深层次的原因，而各国情况各异，决定因素多样。该文以全球视角，结合视听翻译理论，分析了翻译模式的主要影响因素与选择策略，同时说明各因素共同作用的复杂性，并指出模式选择的不定性与变数。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
