亚运公共标识,真的很“标准”

作者：杨永连

来源：标准生活, 2010, (11): 8-9.

• 英文译法
• 公共场所
• 研究院
• 公共标志
• 广州市公安局
• 公共标识

<正> 公厕的英语到底有多少种标识?如果前两年你去过广州,你就会发现,在10米内的公厕标识的英文翻译就有5种之多,有Restroom,Toilet,还有Cesuo,Ladies’,更常见还有WC。除了公厕,不少公共场所双语标志的译法也存在不少问题,有些英文译法与中文原意相去甚远,英文标识不到位、翻译错误、使用不当等问题也是普遍存在,使得这些标识根本无法发挥其应有的解说、引导、服务和警告等功能。为了迎接第16届亚运会,打造广州国际化形象,2007年6月开始,广州市外事办、广州

• 单位
  广州市标准化研究院