视译过程中时间-空间隐喻的具身加工机制

作者：郭亚玲; 鲁忠义

来源：外语教学与研究, 2020, 52(05): 761-801.

DOI：10.19923/j.cnki.fltr.2020.05.011

• 时间-空间隐喻
• 时间移动视角
• 自我移动视角
• 具身加工机制

本研究采用视觉引导范式,考察视译过程中运动对时间视角的影响,探索时间-空间隐喻的具身加工机制。启动任务是视觉运动线索+汉语"来、去"运动句,探测任务是将英语时间歧义句译为汉语(其中的歧义词move forward既可译为"提前"也可译为"推迟")。结果显示:基线实验中受试将move forward译为"提前"的比例显著高于"推迟";启动实验中,不管是"来"方向还是"去"方向的启动,受试将move forward译为"提前"的比例均显著高于基线,启动效应非常明显。实验结果表明:1)受试将运动激活的具身体验投射到时间域,完成译文时间意义的构建;2)中国文化的习惯思维和认知方式使受试表现出对时间移动视角的偏好;3)视译过程中存在语境效应,"来、去"运动句语境影响受试对时间的感知。

• 单位
  吉林外国语大学; 河北师范大学