科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
诗歌是一个民族语言发展进化的精炼，更是一个民族的文化在历史的沉淀中不断发展凝成的结晶。由于中西方文化差异，诗歌采用的意象各不相同，其所蕴含的深层含义自然也各不相同，因此诗歌译者往往很难在译文读者的接受习惯与保留诗歌原文的风貌之间兼顾两全。论文以中西方文化差异背景下的英汉诗歌互译为研究对象，在论文中将分别从英诗汉译和汉诗英译两个角度进行举例分析，以探讨英汉诗歌互译的不同策略。在诗歌翻译的过程中，译者所要遵循的最重要的原则仍然是应竭尽所能保留原文的韵味，以求在准确向读者传达原诗旨意的同时，也能实现诗歌领域里中西方文化跨语际传播与交流的目的。
- 单位
