浅议“文化等效+音形美现”标准下中国诗词意象翻译——以许渊冲版苏轼诗词翻译为例

作者：刘冬梅

来源：今古文创, 2020, (42): 64-65.

DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.42.030

• 诗歌
• 意境
• 意象
• 文化等效
• 音形美现

如何译好古典诗歌对中国文化走出去至关重要。本文从诗学、认知隐喻学和翻译学的视角,结合许渊冲版苏轼诗词翻译,分析中国诗歌意境与意象的特征和功能,指出此类翻译应遵循"文化等效+音形再现"的复合翻译标准,以此达到传播中国文化的目的。