“裳”要翻译成“下衣”吗?

作者：杨辉

来源：语文月刊, 2021, (02): 7.

<正>在《三峡》的教学中,一些老师在强调重点实词时,常有把"猿鸣三声泪沾裳"中的"裳"翻译成"下衣"的情况。窃以为,这样翻译欠妥。"裳"的本义虽然是"下衣",但在这里却不能这么解释,而应该用其引申义"衣服"。因为翻译成"下衣"明显不合逻辑,哪有人把裤子哭湿的。古人写哭,多是说"泪沾襟",也就是哭湿领口。又因为大家用胳膊拭泪,所以也有可能哭湿衣袖,岑参的"双袖龙钟泪不干"(《逢入京使》)即是如此。这也让双袖成了我们所能哭湿的下线。武则天的"不信比来长下泪,开箱验取石榴裙"(《如意娘》),虽然被批艳媚,实际上却也并未突破这个下线。因为唐代女子穿石榴裙提得很高,高到胸部,所以有"慢束罗裙半露胸"(周濆《逢邻女》)的诗句。其实武则天要说的也就是"泪沾襟"的意思。