“拼却声名顾大局”：曾纪泽的跨语际实践

作者：杨焯

来源：中国翻译, 2020, 41(05): 36-191.

• 曾纪泽
• 外交修约
• 跨语际实践
• 翻译研究

以清末外交家曾纪泽(1839-1890)的跨语际实践为考察对象,通过史料梳理,本文再现了曾纪泽身前身后的"声名"如何因为语言学习和翻译实践受损,他又是怎样以行动谋求自我实现和国家救亡"大局"的。本文旨在结合曾纪泽所处的历史环境描写和解读其语言学习和翻译实践,从而更全面公正地评价其历史角色,同时展示出翻译实践活动本身的社会意义。

• 单位
  华东政法大学