诗集《岩石下的粉色》汉日翻译研究

作者：汪芳芳; 孙逢明

来源：汉字文化, 2023, (02): 150-152.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.02.032

• 现代诗歌
• 日语翻译
• 形式对等
• 风格标记理论

目前现代诗歌的翻译主要集中在英汉翻译领域，而汉日翻译的研究则少之又少。因此本文选取苗雨的个人诗集作品《岩石下的粉色》作为翻译研究对象，以形式对等为原则，以刘宓庆的风格标记理论为框架，尝试从形式标记中的词语、句法、修辞标记三个层面论述诗歌的日译过程，并指出翻译的不足。

• 单位
  山东科技大学