<正>《活计档》虽然以汉文书写,但其中的用词或语汇,很多来自满语的音译,也夹杂蒙语或梵文的转介,或直接取自梵文,甚至还有大清帝国对外交流中「四方来贡」的痕迹,真可谓上天下地,包罗万象。继在《紫禁城》二〇一七年七月号刊载《清代内务府器用成造中的满语词汇》之后,