一家人(英文)

作者:Guy de Maupassant
来源:疯狂英语(新读写), 2021, (11): 35-37.

摘要

<正>和睦相处的一家人才是幸福的一家人,而在莫泊桑的短篇小说《一家人》中,一家人却不像一家人……I was to see my old friend, Simon Radevin,of whom I had lost sight for fifteen years. At onetime he was my most intimate friend, the friendwho knows one’s thoughts, with whom one passeslong, quiet, happy evenings, to whom one tellsone’s secret love affairs, and who seems to drawout those rare, ingenious, delicate thoughts bornof that sympathy that gives a sense of repose(平静).