以《孔雀东南飞》许译本为例，从语言学层面、审美层面的补偿以及欠额补偿和超额补偿三方面分析译者在译诗过程中充分发挥主观能动性对必然存在的损失而采用的有效补偿策略，以及不当发挥主观能动性导致的对原文背叛。从而得出，译者在汉诗英译过程中只有适度发挥主体性、合理使用补偿策略才能最终达成忠实于原文的优秀译作。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
