浅谈英汉双关及其翻译

作者：郑敏

来源：黑龙江教育学院学报, 2007, 26(06): 118-120.

DOI：10.3969/j.issn.1001-7836.2007.06.044

• 双关
• 翻译
• 对等

双关是重要的修辞,英汉的双关修辞在内涵与外延上存在着差异,因此译者在翻译的过程中应该不但要理解原文字面上的意思,更要根据交际的环境、条件和旨意理解其社会背景、文化背景,尽量使译文具有对等的表达效果。

• 单位
  浙江大学; 温州大学