“我是你的粉丝”有“毛病”

作者：石毓智

来源：人才资源开发, 2018, (15): 42.

DOI：10.19424/j.cnki.41-1372/d.2018.15.025

<正>"粉丝"现在已成为一个高频词,到处可以听到,但是很少人知道这句话其实是有"毛病"的。这小小的一个词折射出英汉两种语言的一个重要语法差别,值得国人注意,而且这也是一个有趣的翻译现象。"粉丝"这个词来自英语的fans的音译。我们知道,英语是分