科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
汉字作为古代日本人阅读和写作的主要文字中介，成为日本汉诗产生和发展的独特土壤。汉语与和语一体互动的双语环境，对日本汉诗产生了悠久深刻的影响，使其呈现出独特的双语特征。本文通过分析日本汉诗的双语性性质，探求双语环境在日本汉诗本土特征生成过程中的核心功能。东亚汉字文化圈造就了以中国古典诗歌为主体的经典范式，而日本汉诗则成为这一东亚汉诗体系中的忠实追随者及创新之秀。同时，日本本土语言文字对日本汉诗的隐性影响也是非常深刻而持久的。中日双语的长期交融，形成了日本汉诗文特有的训读方式，这一特殊的汉文阅读及写作方式，既有利于日本汉诗汉文的创作繁荣，也隐藏着突破中国诗歌范式的内在动力。本文认为，日本汉诗双语性特性贯穿始终，促进了日本汉诗独特风貌的形成。
- 单位
