从“信达雅”翻译标准谈巴金的《秋天里的春天》世界语译本

作者：王婷婷

来源：吉林省教育学院学报, 2015, 31(09): 3-4.

DOI：10.16083/j.cnki.jeijp.2015.09.002

• 世界语
• 全球化
• 信达雅
• 文化交流

世界语是在印欧语系的基础上产生的一种人工辅助语言,并加以简化和规范化。巴金翻译了尤利·巴基(Julio Baghy)的世界语中篇小说《秋天里的春天》(printempo en la la atuno)。它记叙了在一个卖艺人巴达查尔师的杂技队里小女孩夏娃与当地中学生亚当·拉伯采相爱而又不得不分离的故事。本文从严复的"信""达""雅"的翻译标准对巴金《秋天里的春天》进行分析与研究。

• 单位
  四川外国语大学成都学院