“养病”类词语的认知理解

作者：刘潇

来源：现代语文, 2022, (05): 26-31.

• 语言认知
• “养病”
• “救火”
• “帮忙”
• “恢复疲劳”
• “打扫卫生”

汉语中有一类特殊表达，如“养病”“救火”“帮忙”“恢复疲劳”“打扫卫生”等。“养”“病”搭配，从字面上看，似乎是助长病情加重，而实际意义却相反。从心理认知的角度分析，可以发现，人们一般是以内心的期望为标准来理解词语的。正如“养病”在现代汉语中的含义涵盖了消除疾病和养好身体两个方面，却不必说成“养身除病”，而只说“养病”。由于“病”是人们不期望的情况，即便它前面搭配了“养”，所组成的词语含义也并非是助长这类不期望的结果。这些词语的实际含义不是字面含义的简单相加，而是往往与人们的内心期望保持一致。

• 单位
  浙江大学