翻译：重新开始的诗——以雷克思洛斯对苏轼的翻译为例

作者：王家新

来源：写作, 2021, 41(01): 20-29.

DOI：10.19867/j.cnki.writing.2021.01.003

• 创造性翻译
• 肯尼思·雷克思洛斯
• 苏轼
• 文化对话

以美国诗人肯尼思·雷克思洛斯(kenneth Rexroth)翻译苏轼诗词为例,通过分析译者的深度读解和富有创造性的翻译和改写,考察诗的翻译在另一种语言中是怎样成为"重新开始的诗",探讨翻译中的文化对话、语言创造和诗意翻新等问题,思考创造性的翻译和文化对话带给我们的启示。

• 单位
  中国人民大学