《麦田里的守望者》在语言运用上独具一格，突出特征是运用青少年的口吻平铺直叙，使用了大量的口语。施咸荣和孙仲旭的《麦田里的守望者》中文译本，基于翻译目的语言的词汇空缺、文化空缺以及源语言方言和俚语的特点，采用了同化和异化两种不同的翻译策略，其中异化翻译策略使用频率更高，但两个中文译本对同化和异化翻译策略的使用不尽相同。通过比较和分析两个中文译本对同化与异化翻译策略的选择，探索可以更好地传达作品独特的语言特点、写作风格及文化色彩的翻译方法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
