科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国法律典籍英译之始——小斯当东《大清律例》英译本使西方首次较为全面地认识了中国的法律。译者行为批评视域下，小斯当东多重的角色身份、强烈的意志性、特殊的社会语境等都影响着他的英译行为，使他在译本的显性副文本和隐性副文本中都留下了“意志性”译者行为的痕迹，表现出译者深受“东方主义”影响、在译文中彰显“社会人”译者权利、迎合西方读者阅读与“想象”等行为特征。鉴于此，提出中国法律典籍翻译实践规划，期冀实现中国法律典籍英译“求真”和“务实”的合理与平衡，以促进国家法律翻译能力的提升和中华优秀传统法律文化“走出去”。
- 单位
