奈达理论新解“等效翻译”非奈达理论——“等效翻译”乃中西方译论家误读而产生的翻译标准

作者：李田心

来源：湖南工程学院学报(社会科学版), 2012, (01): 38-42.

• 奈达翻译理论
• 功能相当
• 功能对等
• 等效翻译
• 误读误译 Nida's translation theory
• Functional Equivalence
• function identity
• identical effect translation
• misunderstanding

受西方误读和误译的影响,中国译论家将奈达的Functional Equivalence误译成"功能对等";后来"功能对等"进一步被错误地推演为"等效翻译"。"等效翻译"原则是中国一些翻译理论家在西方译论家误读误译Equivalence的基础上自己创造的翻译原则;它的理论基础违背了翻译的本质,没有实质理论内容和体系。Functional Equivalence被译成"功能对等"曲解了奈达翻译理论,"功能对等"被推演为"等效翻译"进一步曲解了奈达翻译理论。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院