科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《盈虚》是日本作家中岛敦的代表作品，取材于中国古典《左传》，描述了卫庄公（太子蒯聩）跌宕起伏的人生经历。该文以生态翻译学理论为指导，遵照“多维度适应与适应性选择”指导原则，以短篇小说《盈虚》的李默默、梁玥、六花、林非等4个中译本为研究对象，基于“三维转换”视角，考察各译本的适应性选择转换过程及其在各维度下的“整合适应选择度”的高低。研究发现，4个译本均存在不同程度的翻译选择不适配问题。总体上看，李默默译本的“整合适应选择度”较高，在语言维和交际维，均能完成译文的适应性选择转换，使其具备较高的翻译品质。但在文化维，由于原语和译语的“文化生态”并不对应，造成4个译本适应性选择转换过程的完成度均存在一定程度的缺失，与此同时，各译本的“整合适应选择度”也受到了一定影响。
- 单位
