卫礼贤：中欧之间的精神桥梁（节选）

作者：莎乐美·威廉; 白洛

来源：名作欣赏, 2019, (31): 119-124.

<正>卫礼贤原名理查德·威廉(Richard Wilhelm),是一名德国的传教士和汉学家。他出生于1873年,在1899年被派往中国传教。在中国期间,他深受中国文化的吸引,崇拜孔子,自学中文,并翻译了大量中国书籍如《易经》《论语》《礼记》《道德经》等,还写了很多关于中国政治、经济、社会、民俗等的专著、论文以及不少中文、德文教材。他在向西方传播中国文化的过程中起着重要作用。在中国生活了二十多年后,他于1924年返回德国,1930年去世。《卫礼贤:中欧之间的精神桥梁》是卫礼贤的传记。由其妻莎乐美根据卫礼贤的日记、手稿、信件等总结、增补而成。原书由德国尤金·迪德里希出版社于1956年出版。书中共有三个部分:在德国的童年、青年时期,在中国的生活,以及返回德国后的晚年生活。本篇译文译自第二部分,描述了卫礼贤在山东的生活。从中我们可以看到,他对中国底层民众十分友好亲切,积极兴办学校、医院,大大提高了山东地区的教学、医疗水平。他创办的礼贤书院,正是青岛第九中学的前身。季羡林先生称赞他为"伟大的德意志中国人"。