“深度翻译”观下湖湘典籍《楚辞》英译传播研究

作者：吴斐; 龙卓; 罗芸慧

来源：今古文创, 2021, (09): 120-121.

DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.057

• 《楚辞》
• 深度翻译
• 英译
• 策略

本文在了解湖湘文化典籍《楚辞》翻译现状基础上,阐释了"深度翻译"理论,并探讨其应用于《楚辞》英译的可行性。然后,以霍译本为案例,对《楚辞》中"深度翻译"策略进行了阐述,包括序言法、拼写注手法、脚尾加注、插图法等。认为它提高了翻译质量,为"一带一路"视域下湖湘典籍"走出去"提供了有价值的参考。

• 单位
  湖南工程学院