论“是”与“yes”

作者：张和友; 邓思颖

来源：现代外语, 2011, (02): 111-118+218.

• 是
• 对
• 功能语类
• 动词删略
• 句法学
• 汉英比较语法

本文主要讨论肯定应答和单独使用的"是"的句法属性问题,认为这种"是"基本上可以看作一个允准动词短语删略的动词性词类,删略的动词短语句法上基本可以还原。这一结论来自两方面的论证:一是汉语内部"是"与"对"的对比,后者在句法上可以分析为主语省略结构,这种对比显示出"是"的功能语类属性;二是汉英之间"是"与"yes"的比较,后者基本上是一个叹词,是实词、虚词之外的一个独立语类。结果表明,"是"具有一定程度的词汇意义,本身不是自足的,需补充小句进行语义解读,"yes"本身是自足的,只是句法上的要求并不清晰。

• 单位
  香港中文大学; 北京师范大学