大翻译视域中的民歌英译与传播探赜

作者：李广寒; 冯璐

来源：长沙航空职业技术学院学报, 2023, 23(01): 93-96.

DOI：10.13829/j.cnki.issn.1671-9654.2023.01.022

• 大翻译
• 民歌
• 英译
• 跨媒介
• 传播

翻译是塑造国家形象、传播人文精神的重要途径。面对国家形象与文学作品的“他塑”而非“自塑”的翻译困境，大翻译应运而生。大翻译的践行亟须灵活变通的翻译策略以及跨媒介的传播方式。这里以《中国古今民歌选译》为个案，说明在民歌英译与传播中如何贯彻和实践大翻译这一观念，塑造出一个丰富多彩、生动立体的中国。

• 单位
  南京大学; 东华大学