科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在法律语言环境中，对违法违规现象进行解释和说明无可避免，由此必然用到表原因词组。借助“中国法律法规汉英平行语料库”，将表原因英语词组在大陆、台湾和香港子库中的用法基于频率进行分析，并与其在“美国当代英语语料库”中的情况进行对比，探究这类词组的语义韵特征及具体用法，可以揭示和总结其在法律文本环境中的使用规律。研究发现，大陆和台湾子库中一些表原因词组存在使用不当甚至滥用的情况，且个别词组的消极语义韵存在使用过度或误用的现象。对外法律文本的翻译和撰写者应注意相关问题，为法律翻译提供准确和统一译法。
- 单位
