随着中国加入WTO ,商务英语新词汇和新用法层出不穷 ,商务英语汉译的词义引伸手法主要有六个方面。其一 ,抽象引申 ,化实为虚 ,自然流畅 ;其二 ,具体引申 ,化虚为实 ,准确把握 ;其三 ,搭配引申 ,汉语援用 ,保持原意 ;其四 ,逻辑引申 ,把握语境 ,合理表达 ;其五 ,修辞引申 ,意译修饰 ,有声有色 ;其六 ,语用引申 ,补译增色 ,语言丰富。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
