行动者网络理论视阈下的国家翻译实践研究

作者：詹成^*; 张晗

来源：中国外语, 2023, 20(05): 96-102.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.05.003

国家翻译实践的本质是制度化翻译，可被视为一个庞大的动态网络，以国家为枢纽的多元主体占据不同节点，通过协调合作的联结行为，使制度化翻译实践得以发生和存续。本文以行动者网络理论为视角，借由分析国家翻译实践主体及其行为，探究作为关键行动者的国家如何通过组织结构制度化、人才培养制度化、生产流程制度化、伦理规范制度化，对其他参与者赋权。各行动者以协同发展为表征，以国家利益为旨归，互联互通构建主体高度显身、联结高度自律、运行开放兼容的国家翻译实践行动者网络，揭示出国家翻译实践逻辑和发展路径。

• 单位
  中山大学