科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
翻译主体间性是跨越时空、语言、文化三个维度的不对称交流，是一种错位的非共时性沟通，能够创造同质语境，在作者、译者、读者之间构建隐性对话平台和沟通路径。辜鸿铭的《论语》英译，正是在“同质语境”的联通作用下，促成了作者、译者、读者三者之间的主体间循环式转化性对话关系，使翻译主体间性强化了文化间性，使《论语》的意义在译者的阐释中不断得到“延异”和“播撒”，使《论语》的思想在循环对话中催生了文化新质，从而驱动了文化的内向继承和外向传播。典籍外译需要调动译者的主体间性作用，激发译后读者的对话意识，推动译作在异域文化的接受与新生。
- 单位
