科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
谦敬语词是用来表达“谦己敬人”的态度的词语，分谦词和敬词两大类。《红楼梦》作为我国四大名著之一，因其所描写的历史背景为中国末期的封建社会，所以书中存在和使用了大量的谦敬语词。《红楼梦》中谦敬语词的使用与其时代背景及文化背景密不可分，从汉维翻译过程中，我们也发现汉维在表达谦敬语时的一致性和不同之处，使我们由点到面地了解到汉维语言表达习惯的异同，为更多类似于谦敬语的特殊表达的翻译提供借鉴，同时通过翻译，将汉语中特殊谦敬语的表达传播到少数民族语言中，进而为促进文化传播奠定基础。
-
单位喀什大学
