《我的安东尼娅》（节选）

作者：薇拉·凯瑟; 赵喜梅

来源：英语世界, 2020, 39(12): 9-13.

薇拉·凯瑟(1873—1947),美国小说家,普利策奖获得者,以描写美国中西部内布拉斯加州的草原生活而闻名。薇拉幼时随父母移居该州一个叫"红云镇"的地方,因该镇地处边疆,所以她有机会接触到来自瑞典、波希米亚、俄罗斯、德国等欧洲移民,并了解他们的生活点滴,这成为其创作的重要素材。长篇小说《啊,拓荒者!》(O Pioneers!,1913)和《我的安东尼娅》(My Antonia,1918)是公认的佳作,生动再现了早期欧洲移民在美国艰苦奋斗的历程——移民的开拓精神和生活勇气可歌可泣,移民的自然淳朴亦可爱动人!本文节译自《我的安东尼娅》第二部"雇来的姑娘们"(The Hired Girls)第六章。内布拉斯加州草原上的冬,苍白、寂静、酷冷、漫长,本身似乎并无美感可言。不过,叙述者"我"和他的朋友们在这样恶劣的气候中仍是其乐融融。他们不仅用慧眼在自然的灰色调之外找寻斑斓的色彩,还在故事、嬉戏以及美食中度过了一个个难捱的无聊夜。冬,因为情,变得美好生动了!

• 单位
  北京外国语大学