翻译补偿理论指导下的汉日文学翻译——以横光利一《苍蝇》为例

作者：杨文岳

来源：汉字文化, 2023, (02): 168-170.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.02.005

• 翻译补偿理论
• 横光利一
• 《苍蝇》
• 日本文学翻译

日本作家横光利一作为新感觉派的代表作家，其创作的小说作品引起了文学界的瞩目。其中小说《苍蝇》体现浓厚的新感觉派色彩，并在文学界引起强烈反响。本文以翻译补偿理论为指导，从中挑选出典型案例，探讨在对横光利一的小说《苍蝇》进行汉译时，如何从语言、文化、审美三个层面运用相关方法或技巧对文本进行损失补偿。

• 单位
  南京信息工程大学