汉英交替口译非流利类型研究

作者：段燕

来源：苏州科技大学学报(社会科学版), 2018, 35(06): 61-68.

• 口译
• 非流利类型
• 频次
• 成绩
• 相关性

通过收集20名英语专业学生的汉英交替传译语料,并从停顿(无声停顿和填充停顿)、重复和修正三大非流利类型分析了口译产出中非流利现象的特点,得出非流利现象与口译成绩的关系。数据分析显示:(1)填充停顿和重复是口译产出中最常见的非流利现象,出现的比例和频次分别为填充停顿38.08%、8.86次/分和重复31.50%、7.48次/分;(2)填充停顿次数、重复次数与口译成绩间呈中度负相关(分别为r=-0.418和r=-0.417),且接近0.05的显著度(分别为p=0.066和p=0.068),而无声停顿次数、修正次数与口译成绩间无明显的相关性。基于以上结果,研究对口译流利性研究和口译评估测试提出了建议。

• 单位
  苏州科技大学