语境与翻译——以《红楼梦》双语语料库中“吃”的英译为例

作者：吴广珠

来源：英语教师, 2019, 19(19): 54-57.

• 语境
• 《红楼梦》
• “吃”
• 英译
• 忠实
• 通顺

以《红楼梦》汉英平行语料库为平台检索工具,提取《红楼梦》中部分关于"吃"字的英译,探讨翻译要做到忠实、通顺,避免佶屈聱牙,必须灵活运用目的语语言,而不能仅仅追求字面上的一一对应。

• 单位
  苏州市职业大学