本文聚焦中国特色的翻译学科在发展中所存在的问题,指出了制约中国翻译学科发展的三大瓶颈:即学科地位的尴尬、创新动能的不足和人才培养的脱节,并相应地提出了克服这些瓶颈的对策。本文认为,在中国推动"一带一路"建设的大背景下,中国的翻译学科正赶上一个难得的机遇,也面临诸多挑战。只有正视问题,明确发展目标,才能做好布局,使翻译学科发展的步伐跟上国家高速前进的节奏。