程小青及其创作的《霍桑探案》分别是中国近现代侦探小说作家和作品的杰出代表。《霍桑探案》的语言特色集中体现为鲜明的时代感(欧化句式、新鲜的语汇、对白话的自觉认同);文体性(逻辑性、数字化、呈现式的语言);个性化(形象传神、幽默俏皮、比喻夸张)。美中不足是语言的描写性差,刻画人物语言有时显得含蓄不够、深藏不足。